Hier ma fille est rentrée avec nous et ce matin j’ai dû la ramener à sa base. Le retour à une vie de soldate “normale” va être difficile… Comme on a une petite voiture mais qui est tout de même suffisamment grande pour y accommoder 3 soldats de tailles moyennes, prêts à voyager avec leur gros sacs sur les genoux; ma fille s’est proposée de prendre avec nous deux autres soldats de son unité qui habitent près de chez nous.
Cette idée me réjouit, le sentiment que l’on peut avoir lorsque nous rendons des petits services aux soldats est indescriptible. Avant de les prendre en voiture je me suis rendue dans une belle boulangerie française pour leur acheter un café crème, de bons croissants pur beurre ainsi qu’une spécialité bretonne un Kouign-amann à la mode israélienne, j’avais envie de leur faire découvrir quelque chose…
Notre reconnaissance pour le sacrifice qu’ils font est immense alors pouvoir les gâter, un peu, nous rend très heureux. Notre trajet en voiture démarre plutôt bien jusqu’à qu’ils commencent à recevoir des messages sur leur téléphone… En quelques secondes, on est passé des sourires et de la bonne humeur à de la tristesse et un regard de plus en plus grave.
Je comprends à les entendre parler entres eux qu’un incident inhabituel est survenu à gaza où des chiens de leur unités auraient été tués ainsi que des soldats qui les accompagnaient. Il y aurait aussi de nombreux blessés. Je suis sans voix, ils reçoivent rapidement sur leur téléphone les noms des soldats impliqués mais tout n’est pas clair quant aux circonstances de l’évènement.
Notre trajet en voiture se finit dan une immense tristesse, je les dépose devant leur base en leur souhaitant la seule chose que l’on peut souhaiter à des soldats: de revenir “en bonne santé ou entier”, l’expression adéquate en hébreu est “Tarhzérou BéShalom” ce qui littéralement signifie “Rentrez en paix”. Je suis moi même rentrée directement chez moi, mais je n’étais pas en paix, j’ai passé la journée dans l’anxiété d’apprendre par la presse les détails de cette mauvaise nouvelle mais jusqu’à encore tard ce soir la presse n’en parlait pas.
ENGLISH
Yesterday my daughter came home with us and this morning I had to take her back to her base. The return to a normal soldier’s life is going to be difficult… As we have a small car but which is still large enough to accommodate 3 medium-sized soldiers willing to travel with their large bags on their knees; my daughter offered to take with us two other soldiers from her unit who live near us.
This idea delights me, the feeling that we have by helping soldiers is indescribable. Before picking them up I went to a nice French bakery. I got them coffee, some good pure butter croissants as well as a Brettany specialty, an Israeli-style Kouign-amann. I want them to taste something new.
Our gratitude for the sacrifice they make is immense so being able to spoil them, a little, makes us very happy. Our car ride starts off pretty good until they start receiving messages on their phone… In a few seconds, we went from smiles and good spirit to sadness and serious look .
I understand from hearing them talk among themselves that an unusual incident occurred in Gaza where dogs from their units were killed as well as some soldiers who accompanied them. There were also many injured. I am speechless, they quickly receive on their phone the names of the soldiers involved but everything is not clear as to the circumstances of the event.
Our car journey ends in immense sadness, I drop them off in front of their base wishing them well which is the only thing one can wish for soldiers: to return “in good health, not injured; the appropriate expression in Hebrew is “Tarhzérou BéShalom” which literally means “Return in peace”. I myself went straight home, but I was not at peace, I spent the day anxious to learn the details of this bad news from the press but until late this evening the press didn’t talk about it.
