Ce matin ce que j’appréhendais est arrivé, la triste nouvelle que j’avais appris hier en voiture est confirmée par la presse qui annonce la mort de 5 jeunes soldats. C’est le coeur brisé que je démarre cette journée, c’est le coeur brisé que -tout un pays- démarre cette journée… Etre parent de soldats cela signifie être constamment sur le qui-vive, ne dormir que d’un oeil, ne plus avoir de tranquillité d”esprit.
Les circonstances de leur mort sont des plus tragiques, ils ont été tués par un tir ami. Tzahal augmente de manière significative ses forces au sol dans Gaza afin de faire pression sur le Hamas. De nouvelles unités sont entrées ces derniers jours. Quand une unité rentre, les soldats s’installent dans un immeuble ou un bâtiment désaffecté qu’ils gardent comme leur “maison” le temps de leur mission.
Ils couvrent les fenêtres de tissu ou bien ils ferment simplement les rideaux s’il y en a et de l’extérieur la seule chose visible pour un oeil aguerri est un canon de fusil qui sort discrètement. Une mauvaise coordination entres les troupes aux sols et les tankistes déjà sur place a amené ces derniers à croire que des terroristes étaient dans le bâtiment et ils ont tiré. L’explosion a tué 5 soldats et en a blessé d’autres dont certains grièvement.
Ce genre d’accident aussi terribles soient-ils arrivent malheureusement souvent sur un champ de bataille et l’armée travaille continuellement pur améliorer cet état de chose. Les familles des soldats tuées sont les premières à l’admettre. Elles savent que l’erreur qui a été commise leur fils aurait pu la commettre. Elles expriment leur soutien aux soldat qui ont tiré. Je n’arrive pas à réaliser que ce que j’écris est notre réalité depuis près de 6 mois et pourtant elle l’est bien!!
ENGLISH
This morning, the sad news that I learned yesterday in the car was confirmed by the press which announced the death of 5 young soldiers. It is with a broken heart that I begin this day, it is with a broken heart that -an entire country- begins this day. Being a parent of soldiers means being constantly on the alert, not sleeping soundly anymore, no longer have peace of mind.
The circumstances of their death are most tragic, they were killed by friendly fire. The IDF is significantly increasing its ground forces in Gaza in order to put pressure on Hamas. New units have entered in recent days. When a unit enters, the soldiers settle in an abandoned building which they keep as their “home” for the duration of their mission.
They cover the windows with fabric or they simply close the curtains if there are any and from the outside the only thing visible to a trained eye is a gun barrel which comes out discreetly. Poor coordination between ground troops and tankers already on site led the latter to believe that terrorists were in the building and they fired. The explosion killed 5 soldiers and injured others, some seriously.
This type of accident, as terrible as it is, unfortunately happens often on a battlefield and the army is continually working to improve that. The families of the killed soldiers are the first to admit it. They know that the mistake that was made, their son could have made. They express their support for the soldiers who fired. I can’t realize that what I’m writing has been our reality for almost 6 months now and yet it has!
