Ce n’est pas évident d’être malade lorsque l’on est à l’armée et c’est encore moins évident pour les parents car on perd le contrôle sur nos enfants même concernant leur santé. Alors c’est sûre, ce ne sont plus vraiment des enfants ce sont des jeunes adultes mais pour des parents ils restent des enfants. Un soldat en permission n’a pas le droit d’aller voir n’importe quel docteur. Il doit se rendre dans un centre médical dédié uniquement aux soldats.
La plus jeune de mes soldates est rentrée hier et elle ne se sentait pas bien. Elle n’est pas douillette si elle se plaint c’est que c’est sérieux. Je lui ai donc demandé d’aller voir un docteur. Elle avait de la fièvre, des douleurs musculaires et des démangeaisons. Il lui a donné des anti douleurs et de l’antihistamine, en pensant que c’est un mélange d’allergie et de virus.
Elle finit sa formation dimanche par une longue marche de 23km. Elle a besoin d’être en forme, si elle loupe elle est recalée. C’est une source de stress mental qui s’ajoute au fait d’être physiquement malade. Elle devait passer le week-end avec toute son unité dans le Sud du pays, elle ne pourra pas y aller, le docteur lui a donné deux jours de congé maladie. Je sui contente, elle a vraiment besoin de se reposer. J’espère qu’elle ira mieux très vite.
ENGLISH
t’s not easy to be sick when you’re in the army and it’s even less obvious for parents because we lose control over our children even regarding their health. So it’s certain, they are no longer really children, they are young adults, but for parents they remain children. A soldier on leave does not have the right to go see just any doctor. He must go to a medical center dedicated only to soldiers.
My youngest soldier came home yesterday and she wasn’t feeling well. She’s not a wimp.. if she complains it’s serious. So I asked her to go see a doctor. She had a fever, muscle pain and itching. He gave her painkillers and antihistamine, thinking it was a mix of allergy and virus.
She finishes her training on Sunday with a long walk of 23km. She needs to be in good shape, if is not doing it she fails. It’s a source of mental stress on top of being physically ill. She had to spend the weekend with her entire unit in the South of the country, she will not be able to go, the doctor gave her two days of sick leave. I’m happy about that, she really needs to rest. I really hope, she’ll feel better soon.
