152 jours depuis le début de la guerre et le monde arabe commence un peu à s’impatienter. Cette impatience est non pas dirigée contre Israël comme on pourrait l’imaginer mais contre Sinwar et Nasrallah. Le plus grand journal saoudien publiait aujourd’hui un article si critique, qu’il a été repris par d’autres médias arabes. Une nouvelle voix ose se faire entendre. Le titre de l’article: “Gaza est mort et Sinwar vit”
C’est totalement inattendu, les spécialistes du monde et de la presse arabe en Israël sont unanimes sur le fait que cette publication est surprenante. J’ai également trouvé cela très surprenant c’est pourquoi j’en partage avec vous la traduction. L’article est écrit par un journaliste du nom de Mohamed Assaid qui en général prend beaucoup de pincettes et de précautions sur tous les sujets concernant Israël et les territoires palestiniens.
Il écrit: ” Quand le cessez le feu viendra, les -combattants de comptoir de café- retourneront à leurs occupations, c’est à dire, s’assoir en terrasse pour jouer aux cartes et fumer le narguilé. Ils échangeront sur les meilleurs moyens d’émigrer vers les deux pays qu’ils maudissent le plus, les Etats-Unis et l’Angleterre. Les grandes annonces attendront la prochaine guerre ou leur prochaine victoire imaginaire”.
Il continue : “Les journalistes arabes basés dans les capitales occidentales continueront à inciter à la haine tout en préparant leurs prochaines vacances; tout comme Nasrallah, qui partira avec ses 4 femmes après avoir préalablement envoyé les photos des cercueils de son peuple, pour cacher la honte de l’échec de l’axe de la résistance. ( reflexion dirigée contre l’Iran…).”
Il poursuit sa critique sur les dirigeants du Hamas: “Mashal et Haniyé sortiront de leurs hôtels et déclareront une victoire divine en devançant la déclaration de Sinwar, de peur que ce dernier leur vole ce moment historique. Sinwar sortira de sa cachette, porté sur les épaules de ses proches qui le protègeront de la colère des gazaouis qui ont tout perdu du fait de son appétit excessif et démesuré du 7 octobre.”
Et il finit enfin part une critique sévère contre Sinwar : “Après que le peuple de Gaza aura enterré 30,000 morts, il aura une victoire imaginaire où il transformera cette terrible défaite en célébration. Sinwar retournera dans son verger préféré au coeur de Gaza, il passera ses week-ends dans sa petite cabane au bord de l’eau et il se vantera d’avoir réussi à rester en vie. A ses yeux tous les palestiniens morts ne valent pas plus que des cure-dents! Quant à Haniyeh, il s’envolera pour aller embrasser la main de Khameini…”
C’est la première fois qu’un tel article est publié en Arabie saoudite. Sachant que la presse n’est pas libre en Arabie saoudite, on en déduit que la ligne éditoriale du journal n’est ni plus moins la ligne officielle du gouvernement. C’est donc un message clair envoyé aux dirigeants palestiniens et à Nasrallah. Cela en dit aussi beaucoup sur l ‘état d’esprit des Saoudiens et leur volonté de continuer malgré tout le processus de normalisation avec Israël.
ENGLISH
152 days since the start of the war and the Arab world is starting to get a little impatient. This impatience is not directed against Israel as one might imagine but against Sinwar and Nasrallah. Saudi Arabia’s largest newspaper today published an article so critical that it was picked up by other Arab media outlets. A new voice dares to be heard. The title of the article: “Gaza is dead and Sinwar lives”
This is totally unexpected, specialists from the world and the Arab press in Israel are unanimous on the fact that this publication is surprising. I also found this very surprising, which is why I am sharing the translation with you. The article is written by a journalist named Mohamed Assaid who generally takes a lot of precautions on all subjects concerning Israel and the Palestinian territories.
He writes: “When the ceasefire comes, the -coffee counter fighters- will return to their occupations, that is to say, sitting on the terrace to play cards and smoke hookah. They will discuss the best means to emigrate to the two countries that they curse the most, the United States and England. The big announcements will wait for the next war or their next imaginary victory.”
He continues: “Arab journalists based in Western capitals will continue to incite hatred while preparing their next vacation; just like Nasrallah who will leave with his 4 wives after having previously sent photos of the coffins of his people, to hide the shame of the failure of the axis of resistance. (reflection directed against Iran…).”
He continues his criticism of the Hamas leaders: “Mashal and Haniyé will come out of their hotels and declare a divine victory by anticipating Sinwar’s declaration, for fear that the latter will steal this historic moment from them. Sinwar will emerge from his hiding place carried on the shoulders of his loved ones who will protect him from the anger of the Gazans who lost everything due to his excessive and disproportionate appetite on Oct 7.”
And he finally ends with a harsh criticism against Sinwar in particular: “After the people of Gaza have buried 30,000 dead, there will be an imaginary victory that will transform his terrible defeat into celebration. Sinwar will return to his favorite orchard in the heart of Gaza, he will spend his weekends in his little cabin by the water and he will boast of having managed to stay alive. In his eyes, all the dead Palestinians are worth no more than toothpicks. As for Haniyeh, he will fly away to kiss Khameini’s hand.”
This is the first time that such an article has been published in Saudi Arabia. Knowing that the press is not free in Saudi Arabia. The editorial line of the newspaper is nothing less than the official line of the government. It is therefore a clear message sent to the Palestinian leaders and to Nasrallah. This says a lot about the state of mind of the Saudis and their desire to continue the normalization process with Israel despite everything.
